Theo. Theo.
Z'n hersenen.
Hé!
Naar de wagen.
Hé, kom!
Ga naar rechts!
Herr van Beusekom.
- Herr Auer, hoe gaat het?
Goed. Gaat u zitten.
We hebben deze jongen bij het vliegtuig opgepakt.
Van een burgemeesterszoon verwacht ik betere manieren.
U heeft gelijk. Het zal nooit meer gebeuren. Michiel?
Michiel.
Hij was niet alleen.
Wie was die andere jongen?
Ik was alleen. - Hm?
Hij zei dat 'ie alleen was.
Je moet de Duitsers nu niet kwaad maken.
Dan moet ik zeker hen ook maar slijmen.
Schafter.
Hé.
Wat is dat? - Da's een vliegtuig.
Heb je wat gezegd?
Nee. - Theo!
Je moet pa even helpen.
O, wat ben ik blij dat je er bent.
Moest je weer gaan? Ja, een razzia voor de 'Arbeitseinsatz'.
Ah, hoe is het? - Goed.
Ja? - Mag hij bij mij slapen?
Ik weet helemaal niet of oom Ben dat wel wil.
Kan ik deze op zolder zetten?
Dat doe ik wel.
En hoe is 't op school? - 't Is gesloten.
Stalin verklaarde vandaag dat deze week de oorlog beslist wordt.
'De oorlog is nog niet voorbij', waarschuwde hij,
'maar vanavond trokken onze soldaten het hol van de leeuw in'.
'The law of the' wat?
The lair of the beast. Het hol van de leeuw.
Ik kan je niet helpen.
Jij weet waar ze zitten.
Dit moet je mij niet vragen.
Ik kom hier, godverdomme, met een koffer vol met voedselbonnen...
moet ik die dan misschien in de IJssel kiepen?
Jij laat je eigen mensen verhongeren...
omdat jij zo nodig onpartijdig moet zijn.
Slappe zak.
Michiel, kun je even helpen?
Nee, 'k heb geen tijd. 'k Moet naar Ceasar.
Hé, Dirk. - Hé. Kan ik je even spreken?
Geen tijd. Hij moet naar Ceasar.
Sukkel.
't Is goed dat je gister je bek gehouden hebt.
Nog erg op je lazer gehad? - Nee, 't gaat wel.
Kun jij die voor mij bezorgen als ik vanavond niet terugkom?
Hoezo, als je niet terug komt?
Als ik vanavond niet terug kom, moet je deze brief...
naar Bertus van Gelder brengen. - Dat kun je zelf toch ook doen?
Niet als het mis gaat.
Maar wat ga je doen, dan?
Zweer, dat je 't tegen niemand zegt, hè?
Tegen niemand.
Vanavond pakken we Lagezande. Het munitiedepot.
Eén, twee...
We proberen het even.
Mag ik?
Wat is het? - Soep. Proef je toch?
Pas op jij, hè. Anders geef ik je aan bij de Duitsers.
Michiel, kom.
Kom eens met je moeder mee.
Kom.
Johan.
Papa!
Laat mij 'es kijken.
Nou mag ik.
Waarom moeten ze de buren hebben?
Je stond gewoon met de Duitsers te lachen.
Lachen?
Dirk was hier toch vandaag?
Heeft 'ie wat gezegd?
Nee.
Hij heeft meegedaan aan een overval.
De Duitsers stonden hen op te wachten.
Twee doden. Dirk is opgepakt.
Michiel?
Nee.
Hij heeft er niks over gezegd.
Wat een heisa, hè?
Theo, da's je beste vriend, toch?
't Is een broer? Dirk?
Ken je hem goed?
Best wel stoer, toch?
Gisteravond.
Weet je wat er met hem gaat gebeuren?
Als ik ooit merk dat jij iets met die oorlog te maken hebt,
dan ruk ik je kop van je lijf, ja?
Hé, Bertus.
Hé. - Ik heb iets voor je.
Dirk Knopper kwam gister naar me toe en...
Ha, Michiel.
Ceasar moet een nieuw ijzer. Rechts voor.
Eind van de middag heb ik tijd. - Kan het niet eerder?
Eind van de middag. Schafter was eerst.
Michiel!
Heb je 't al gehoord van Dirk? - Ja, hij's opgepakt, hè?
Ja, en moet ik bij m'n oma gaan logeren...
omdat mijn moeder het hier te gevaarlijk vindt.
Jij hebt maar je geluk met je pa. Jullie doen ze niks.
Halt! Blijf staan!
Hé, jullie daar. Verder zoeken.
<Dagdalerbos. Oude jachthut. 60 meter oost.>
Blijf staan.
Blijf staan!
Wie ben jij?
Ik ben goed. Ik ben een vriend.
Handen omhoog.
Wat doe je hier? - Ik ben een vriend van Dirk.
Waar is Dirk? - Die is gearresteerd.
Verdomme.
Draai je om. Langzaam.
Verdomme, Dirk...
Gaat het?
Ik ben hier om je te helpen. - Natuurlijk, Berts...
Berts?
Ik ben Bertus niet. - Niet?
Nee, ik ben Michiel.
Bertus is dood.
Verdomme.
Maar ik kan je helpen.
Hoe kom je aan dat horloge?
Dat heb ik gevonden. Verderop.
Bij het vliegtuig.
We crashten om half twaalf, kijk maar.
Hij sprong niet.
Weet je hoever het is van hier naar Zwolle?
Ja... eerst over de rivier...
...en dan is het 35 kilometer...
... naar Zwolle. Het is erg gevaarlijk.
Ik kan je helpen.
Ik vertrouw niemand. Hou je mond dicht, begrepen?
Als de Duitsers me vinden, vermoorden ze jou.
Als je praat, breek ik je benen. Begrepen?
Als ik terugkom, fluit ik dit.
Kun je wat te eten regelen? Het is bijna op.
Ja.
Michiel...
Ik heet Jack.
Nee, Bertus rent gewoon weg. Op klaarlichte dag. Stom van hem.
O, dus als je wegrent dan mogen ze je gewoon neerschieten.
Ik zeg niet dat ze maar moeten neerschieten...
ik zeg dat hij geen schijn van kans had.
Wat gaan we doen?
We laten dit toch niet zomaar gebeuren?
Wie moet ik hebben? Waar zit jullie verzet?
Begin nou niet weer, Ben. Ik kan je niet helpen.
Je wil mij niet helpen. Je praat liever met die moffen dan met mij.
Ik wil dat iedereen veilig die rotoorlog doorkomt.
Jij denkt dat je weet hoe het moet. Ga je gang. Doe wat je niet laten kunt.
Maar niet in mijn dorp.
'Jouw' dorp?
Je hebt hier toch helemaal niets te zeggen?
Dat heb je vandaag wel weer eens bewezen.
Michiel.
Waar kom jij vandaan?
Hoe kom je daaraan?
Regel 1 in oorlogstijd: altijd je kop houden.
Geen honger? - 't Is Duits. Misschien wel vergiftigd.
Oom Ben.
Gaat het? - Ja, hoor.
Waarom wil je naar Zwolle?
Daar zit iemand die me terug kan brengen naar Engeland.
Misschien kan ik helpen. - Als jij je mond niet houdt...
Ja, dan breek je m'n benen.
Ik weet hoe je naar Zwolle kan.
De Duitsers bij de pont drinken altijd om drie uur thee.
Dus?
Dan kunnen wij met de pont de rivier oversteken
Een kennis van mij moet morgen naar de overkant.
Ik vaar de hele dag.
Ja maar, morgen om drie uur.
Wat heb je voor me?
Wat bedoelt u?
Als het maar eetbaar is.
Oké.
Tot morgen.
Als 't op is, schep zo weer bij.
O, da's Michiel, da's onze jongste.
Michiel, dit is tante Cora en eh...
Janneke. Janneke uit Amsterdam.
Hak jij even aanmaakhoutjes?
Michiel.
Ja, waarom moet ik dat altijd doen? Zij nooit?
Omdat ik al bezig ben. Jij kan ook 'es wat doen.
Michiel. Help even.
Hou die poot even vast.
Ik heb het opa wel eens zien doen. Maar ik sta enorm te rommelen, geloof ik.
Let op.
Een paar dagen laten besterven en we hebben een feestmaal.
Ja, met dank aan de NSB. - Vlees is vlees, Michiel.
Of heb je liever weer soep?
... maar door Jezus Christus en God de Vader...
die Hem uit de doden heeft opgewekt...
en alle broeders die bij mij zijn, aan de gemeenten van Galatië:
genade zij u en vrede van God, onze Vader, en de Here, Jezus Christus,
die Zich gegeven heeft voor onze zonden,
om ons te verlossen uit de tegenwoordige boze wereld...
En wie is dat? We zijn meteen onze kamer kwijt.
Ik heb van deze tante Cora nog nooit gehoord.
Maar Hanneke? - Janneke.
Jack.
Je hebt hulp nodig. - Nee.
Ik breek je benen, weet je nog?
Ik haal mijn zus.
Zij is... zuster.
Verpleegster? - Ja.
Hé, Michiel.
Erika.
Michiel, ik wil nu gewoon weten waar we heen gaan.
Een hele zieke. - Wie?
Ik heb echt geen tijd voor die spelletjes van je.
Michiel. - Hoe minder je weet, hoe beter.
Zo...
Jullie zijn ver van huis.
Ja, ons hout is op.
Au! Nu ga 'k terug, hoor. Zoek maar iemand anders.
Is hier water? En een kom?
Dit gaat even pijn doen.
Verdomme...
Ik ben Jack, trouwens.
Ik probeer je geen pijn te doen.
Dit heeft rust nodig, dat is heel belangrijk..
Dank je.
Kom, we gaan.
Michiel.
Kun je iets voor me doen?
Heel belangrijk. Dit moet naar Engeland. Weet jij iemand die dat kan doen?
Ja.
Er zit niets in dat me kan verraden. Weet je zeker dat je 't kan?
Ja. Natuurlijk.
Weet pappa hiervan? - Nee, natuurlijk niet.
Maar hij moet het weten?
En als ze hem dan vinden? Als jij je kop houdt, vinden ze hem niet.
Michiel. - Ik zorg voor Jack, en jij houdt je kop.
Nog wat warm water?
Wat wil je van me?
Waar ben je mee bezig?
Hé, wat heb ik nou gezegd?
Nee, dus? - Nee, dat zeg ik niet.
'k Zorg er wel voor.
Wat doe jij hier?
Jack is mijn patiënt.
Jack is van mij. Ik zorg voor hem. - O, ja? Wil je dat hij doodgaat?
Hoe gaat het met hem?
De koorts is gezakt.
Wat ga je nu doen? - Dat gaat je niks aan.
Als ik kan helpen... - Snel oprotten, dat helpt.
Schiet op. De pont gaat om drie uur.
Wat zeg in het Nederlands tegen iemand die je leuk vindt?
Klootzak. - Klootsak?
Je zus is een echte klootsak.
Opschieten.
Kom.
Michiel, weg nu. - Maar dat kan niet.
Ze mogen ons niet samen zien.
Ga weg. Weg.
Michiel?
Alles goed?
Help even de tafel dekken. - Erika is aan de beurt.
Je kan toch wel even helpen?
Hoe gaat het met Jack?
Het bos zit vol met moffen.
Is hij veilig?
Waar is Jack?
'k Ben hem kwijt.
Van Beusekom.
Ja.
Bel me als je meer weet.
Ze hebben een dode soldaat gevonden.
Waar? - Dagdalerbos.
Een Duitser? - Ja.
Hij lag er al een tijdje. Neergeschoten.
En nu zoeken ze de dader.
Michiel?
Wat weet jij van die dooie Duitser?
Niks.
Pas jij wel een beetje op?
Als er iets is waar ik mee kan helpen...
Er is niks.
Je pakje is onderweg.
Je hebt niet gefloten.
We gaan naar Zwolle als de Duitsers het bos uit zijn.
Morgen, of overmorgen.
Ze hebben een Duitser gevonden. In het bos, dood.
Wat is er?
Niets...
Dirk beloofde het lichaam te begraven.
Schoft.
Het was hij of ik.
Wat is er gebeurd?
Hé.
Heeft hij nog naar mij gevraagd?
Nee.
Waar hebben jullie het dan over gehad? - Gewoon.
Ik moet nu weg.
'k Zal je helpen.
Geef het mes eens.
Probeer zelf eens. Voorzichtig.
Anders snijd je je.
Niet te hard.
Lekker schuin houden.
Nee, hier. Zo.
Nog steeds een stuk ongeduld.
Hier blijven.
Pap.
Pas je op?
Ik moet het weten. Hij is mijn man.
Waar is oom Ben?
Hou op. Er is geen tijd om te janken. We moeten iets doen.
Ze willen niet zeggen waar hij zit.
Michiel, alsjeblieft.
We laten hem toch niet zomaar zitten? We moeten iets doen.
We weten toch niet waar hij is? Hij kan overal zijn.
Kamp Vucht, Amersfoort, gevangenis in Deventer.
Hij zit in het gemeentehuis.
Hier, in het dorp?
Beleeft blijven, Michiel. Daarmee kom je het verst.
Goedemorgen, ik zou graag mijn echtgenoot willen spreken.
Van Beusekom. - Ik mag u niet toelaten.
Maar ik heb kleding en eten bij me.
Dank u, ik zal ervoor zorgen...
Dat wil ik hem zelf geven.
Alstublieft.
Het spijt me, ik mag u echt niet binnenlaten.
Halt, blijf staan.
Ik moet mijn man zien.
Dat kan niet.
Hij heeft niks gedaan.
Doe niet zo moeilijk!
Johan! Johan!
Stilte!
Ik wil hem alleen maar even zien.
Johan!
Daar hebben we de burgemeesterszoon weer.
Ik kan me niet herinneren dat ik je heb uitgenodigd.
Ga weg.
En?
Gooi een bom op het gemeentehuis. - Ja, daar zal je vader blij mee zijn.
Dan doen we een overal. - Kom op.
Ja nou? Wat dan?
We moeten toch iets doen? We laten niet zo zitten.
Ik ga. Ik ga kijken wat ik kan doen. - Ik ga met je mee.
Nee. - Jij blijft bij je moeder. Jij past op je moeder.
En voorzichtig, hè!
Oom Ben!
'k Doe mijn best.
'k Beloof het.
Oom Ben.
Mam, waar is Erika?
Mam?
Erika!
Wat heb je haar verteld? - Ze gaan m'n vader doodschieten.
Wat? - Echt niet.
Ze hebben 'n Duitser in het bos gevonden en nu wordt mijn vader neergeschoten.
Echt niet. Pappa komt vrij. Oom Ben die regelt het.
Engels, alsjeblieft.
In z'n eentje? - Wie zegt dat 'ie alleen is?
Kom, we gaan naar huis. Mamma is alleen.
Wij gaan naar moeder.
Ga maar.
Er zit niets anders op, ik moet mezelf aangeven.
Nee, niet nodig. - Het is de manier om je vader te redden.
Dan wordt je neergeschoten. Dan ga je dood.
Mijn liefste oom, oom Ben. Hij helpt.
Hij zit bij de ondergrondse.
Hij heeft veel contacten. Hij bevrijdt mijn vader.
Morgen komt hij vrij.
'k Heb echt alles gedaan wat ik kon.
Michiel?
Ga je mee?
Michiel?
Gaat hij mee? - Ja, natuurlijk.
Dan ga ik niet. - Michiel.
't Is zijn schuld. - Hé...
't Waren de Duitsers. Niet oom Ben.
Jezus.
Da's voor Jack.
Hij moet daar weg, Michiel.
Ik wil oom Ben vragen... - Nee.
Morgen kan hij met de pont om drie uur. Dat is veilig.
Hij moet naar Zwolle.
Sorry.
Michiel.
Hoe is 't met je vader?
Hij's oké.
Ze hebben hem vrijgelaten.
Nee, blijf zitten.
Heb je hulp nodig?
Claus, jij links.
Schuif eronder.
Een, twee...
Kom er eens uit, jij.
Hij spreekt geen Duits.
Schafter, help ons even.
Wat is er met het wiel? - Geen idee, het past niet.
Laat mij maar even kijken.
Langzaam naar beneden...
Hoe laat is het?
Drie uur.
Wacht even.
Nee, we moeten gaan. - Wacht.
Ik bepaal hier wanneer we gaan.
Ik zei dat je moet wachten.
Jack!
Jack, kom op, we moeten gaan.
Ga terug.
Terug. Pak Ceasar.
Sneller.
Kom op.
Jack.
Wees niet zo hard voor jezelf.
Ze hebben mijn vader neergeschoten.
Christus.
Ik had eigenlijk...
De Duitsers hebben hem neergeschoten, niet jij.
Sara.
Vlug naar binnen.
Daar.
Je bent niet hier, oké? Hou je stil.
Een Engelse soldaat, hier in de schuur?
Een jongen van de RAF?
Die moet hier zo snel mogelijk weg.
Wat is het plan?
Michiel?
Wie heeft de leiding?
Ik.
Die heeft er helemaal niemand bijgehaald?
Je hebt helemaal geen idee waar je mee bezig bent, hè?
Vanaf nu ga je met sneeuwballen gooien of meisjes pesten.
Dit neem ik van je over.
Erika, Jack is weg.
Michiel.
Je oom brengt me naar Zwolle. We lopen naar de IJsselbrug.
De IJsselbrug is gevaarlijk. Overal controle.
Je oom heeft de papieren.
Ik ben patiënt. Ze brengen me naar het ziekenhuis.
Ze?
Ben en Erika.
Michiel... - Nou wat? Rot dan op!
Dit is voor jou.
Maak maar open als ik weg ben.
Kom je?
Klootsak...
Oké, hier. - Dank je.
Ha, hier ben je.
Nou, 't is gelukkig bijna allemaal voorbij.
Dirk had je hier nooit mee op mogen zadelen.
Hé, 'k zie je straks. Ja?
'k Heb het nooit over Dirk gehad.
Vonnis In naam van het Duitse volk.
Mrs. Baker, Drammondstreet 15 West-Londen
Hé, hé. - Michiel.
Klootzak.
Michiel, doe dat ding weg.
"Dirk had je hier nooit mee op mogen zadelen."
Ik heb het nooit over Dirk gehad.
'k Heb het tegen niemand verteld.
Hij vertelde mij toen van de overval. Hij werd opgepakt.
Hij vertelde ook van Bertus. Die werd ook opgepakt.
Hij werkt voor de Duitsers.
Papieren!
Straks staan de Russen hier aan de overkant.
We zullen nog eens zien wie de bezetter is en wie de bevrijder.
Michiel.
Mag ik een sigaret?
Dat verzet van jou, waar blijft dat nou?
Hé, Michiel.
Michiel, ik wil een deal maken.
Jij laat mij gaan en ik laat Jack met rust.
Net zo als met Dirk en Bertus?
In elke oorlog gebeuren verschrikkelijke dingen.
En pappa?
Ik had je vader vrij.
Hou je bek. - Had ik geregeld.
Ze zouden een willekeurige andere nemen.
Maar dat wilde hij niet.
Je vader...
Hij heeft er zelf voor gekozen.
Denk na, Michiel.
Ik ben een klootzak maar ik ben ook je oom.
En ik heb je altijd beschermd.
Je vader zou me helpen.
Opstaan.
Duitsers.
Mam!
Michiel!
Zit je hier?
Waarom ga je niet lekker naar buiten?
Hé, waarom kom je niet naar het feest?
Wil je ook eens?
Transcriptie: Hofhil Gedownload van www.nlondertitels.com